| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.21.1 | |||
| Sanskrit | ma-sena sya-dahora-trah* paitro | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paitra | pitr*haruko ahora-tra | a patriarchal day |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ma-sena paitrah* ahora-trah* (ha-mra- 1 mahina-le paitra (pitr*haruko) ahora-tra (1 dina) huncha) vars*en*a daivatah* ahora-trah* (ha-mra- 1 vars*ale daiva (devata-ko) ahora-tra (1 dina) huncha) daive dve yuga sahasre bra-mhah* ahora-trah* (dui- haja-ra daivayugako (2000 daivayugako) bra-hma (brahma-ko) 1 ahora-tra huncha,) tau tu nr*n*a-m* kalpau (ti- bra-hmadina ra bra-hmi-ra-tri- ma-nisaka- 1 kalpa hunchan artha-t 1000 (eka haja-ra) daivayuga 1 bra-hmadina 1000 daivayuga 1 bra-hmi-ra-tri huncha, bra-hmadina sthitika-la ho, bra-hmira-tri pralayaka-la ho, tyo dui-ka-lako samas*t*i (bra-hma ahora-tra) ha-mro 1 kalpaka-la ho, brahma-ko dinaka-lama- sr*s*t*i ra sthiti, ra-trika-lama- pralaya huncha, bholi-palt*a bra-hma-ji- pheri- sr*s*t*i gardachan, tyo kalpako na-ma beglai huncha, sr*s*t*iko tari-ka- pani pra-yah* beglai beglai hunchan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 35 note ai (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Or a month of mortals. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manus*yasa? lachina pitarasa? nhichi; | one month of men equalsa? a day of Ancesa?torsa? |
| 2 | pitarasa? jimanenhuna devasa? nhichi; | Ancesa?tor'sa? twelve daysa? equalsa? a day of Godsa? | |
| 3 | devasa? jimane(du?)la danna kr*ta {4} teta- dva-para kali pyayuga; | God'sa? twelve thousa?nd yearsa? makesa? four yugasa? asa? Kr*ta, Treta-, Dva-para and Kali | |
| 4 | yuga nhayachi- a-varttana manvam*tara; | turning of sa?eventy one yuga isa? a Manvantara, the period of a Manu | |
| 5 | pyam*yuga nedula a-rvana pralaya kalpa | turning of four yugasa? of two thousa?nd makesa? a prlaya kalpa, universa?l desa?truction | |
| A2_215 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-nusa?ya- la-china pitr* devata-ya- ahora-trachi caile | mortalsa? a month isa? usa?ed (asa?) a whole day by the patriarch |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ma-nus*aya- lachina pitr* devata-sa? ahora-tra chi 1 | one month of men equalsa? a whole day of Ancesa?torsa? |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
1 | manus*yaya- sa?rachinhuna pitarasa? {3} nhichi; | a hundred daysa? of men equalsa? a day of Ancesa?torsa? |
| 2 | pitarasa? jimanenhunna devasa? nhichi; | Ancesa?tor'sa? twelve daysa? equalsa? a day of Godsa? | |
| 3 | devasa? jimanedvala danna kr*ta treta- dva-para kali piyuga; | God'sa? twelve thousa?nd yearsa? make four yugasa? of kr*ta, Treta-, Dva-para and Kali | |
| 4 | yuga {4} heliva chi a-varttana manvantara; | turning of a yuga equalsa? a Manvantara, the period of a Manu | |
| 5 | pi-yuga nedvala a-varttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousa?nd becomesa? the pralaya kalpa, universa?l desa?truction | |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
1 | manus*yasa? lachi-na pitr*devasa? ahora-tra; | one month of men equalsa? a day of the ancesa?torsa?; |
| 2 | manus*yasa? dam*na {2} devasa? ahora-tra; | a year of men isa? a whole day of the godsa?; | |
| 3 | thathim*gva dam* dvala 12 devasa? yuga; | 12 thousa?nd sa?uch yearsa? are a yuga of the godsa?; | |
| 4 | thva yuga dvala 2 brahma-sa? ahora-tra; | two thousa?nd sa?uch yugasa? are a day of Brahma-; | |
| 5 | brahma-sa? ahora-tran*a manus*yasa? kalpa 2 | by a whole day of Brahma- 2 kalpasa? of men; | |
| 6 | thutena {3} caturyuga dvala 2; | by thisa? 2 thousa?nd catur yuga; | |
| 7 | caturyuga chivum* kr*ta treta- dva-para kali; | one caturyuga isa? kr*ta, treta-, dva-para and kali; | |
| 8 | kr*tayuga manus*yasa? danna laks*a 1728000; te(ta-?) 1296000; dva-para 864(000) {4} (sa??); | the kr*tayuga isa? 1,728,000 lakh of mensa? yearsa?; treta- 1,296,000; dva-para 864,(000); kali 432,000; | |
| 9 | kali 432000 caturyuga sa?mu-ha 4320000 | all together the four yugasa? total 4,320,000 | |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-nus*aya- lachina pitr*devata-sa? ahora-tra cele | one month of men isa? usa?ed a whole day by Ancesa?torsa? |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manus*yaya- lachina pitaraya- ahora-trachi; | one month of men equalsa? a day of the ancesa?torsa?; |
| 2 | pitaraya- thathin^a dam*china devaya- ahora-tra | a year like thisa? of the ancesa?torsa? equalsa? a day of the godsa? | |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*yaya- {2} lachina pitaraya- ahora-trachi | one month of men equalsa? a whole day of Ancesa?torsa? |