| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.226.3 | |||||
| Sanskrit | vatsau tarn*akavars*au dvau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vatsa, m | tarn*aka | ba-cho | a calf | |
| 2 | vatsa, m | vars*a | vatsara (sam*vatsara) | a year | |
| 3 | vatsa, mf | priya putraputri- | pya-ra- chora-chori- / chora-chori- jastai pya-ro | an endearing appellation of a son or grand-child | |
| 4 | vatsa, n | uras | cha-ti- | the breast | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message "vatsa ! ra-ma ! viha-ya tvam* katham* stha-sya-myaham* gr*he" (ba-bu- ! ra-ma ! timi-la-i- cha-d*era ma gharama- kasari basum^la- ?) "vatse ! ja-naki ! bharta-ramanuya-si katham* vane ?" (bet*i- ! ja-naki- ! jan^galama- sva-mi-ko pachi kasari ja-uli-?). aharman*im* sama-ra-dhya vatsa ! ra-ma ! ripu-n~ jahi" (ba-bu- ! ra-mabhadra ! su-ryako a-ra-dhana- garera s'atruharu-la-i- ma-ra) itya-di. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.226.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3768 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- | a child | |
| 2 | dam* | a year | ||
| A2b_3887 (A2 / n.d. NS) |
1 | moca- | a child | |
| 2 | dam* | a year | ||
| A4_2053 (no trad. / 591 NS) |
1 | camo | a child | |
| 2 | dam* | a year | ||
| A5_3764 (A2 / 662 NS) |
1 | mom*ca- | a child | |
| 2 | dam* | a year | ||
| A6_3824 (no trad. / 718 NS) |
1 | saca- | a calf | |
| 2 | dam*vars*a | a year |