| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.13.1 | |||
| Sanskrit | samantatastu paritah* sarvato vis*vagityapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samantatas | sabai tarpha | every way; all around |
| 2 | paritas | ||
| 3 | sarvatas | ||
| 4 | vis*vak | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 283 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3395 (A1 / 501 NS) |
1 | cakalabinam* | everywhere |
| A2_3912 (A2 / 506 NS) |
1 | sakalabinam* | everywhere |
| A2b_4040 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sakalasinam* | by all |
| A3_3045 (A1 / 550 NS) |
1 | chaca-kalavu | one round |
| A3a_3012 (A1 / 637 NS) |
1 | cakalabinam* | all round |
| A5_3908 (A2 / 662 NS) |
1 | sakalabinam* | everywhere |
| A6_3954 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-kvalabi-nam*; | all round |
| 2 | sakalam* | all | |
| A7_3592 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalabhinam* | everywhere |