| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.165.1 | |||
| Sanskrit | nad*a-dayastr*n*am* garmucchya-ma-kapramukha- api //165// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tr*n*a | jha-ra | a gramineous plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nala (narkat*a) a-di gareka- ra garmut, (lahara-, kuhna-) s'ya-ma-ka (sa-m^va-) prabhr*ti "tr*n*a" kahincha. "nala-(d*a-)dayah* garmucchya-ma-kapramukha- api tr*n*am" yasako artha yahi- ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Including reeds, grasses, and corn; as Panicum frumentaceum, etc. comprehending the after-mentioned grasses, besides various sorts of grain". (p.125) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.165.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_968 (A1 / 501 NS) |
1 | nala a-dipam* tr*n*a | reeds etc. a gramineous plant |
| A2_1111 (A2 / 506 NS) |
1 | nala- a-dipam* sakalavum* tr*n*a dha-ye | reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala a-di-pam* sakalevum* tr*n*a dha-ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A3_1053 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-s'a a-dipam* | a kind of grass etc. |
| A3a_573 (A1 / 637 NS) |
1 | nala a-dipam* tr*n*a | reeds etc. are called a gramineous plant |
| A5_1113 (A2 / 662 NS) |
1 | nama a-dipam* sakalvum* tr*n*a dha-ye | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A7_1168 (A2 / 803 NS) |
1 | nala a-dipam* s'akalavum* tr*n*a dha-ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |