| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.169.3 | |||
| Sanskrit | ete ca hinta-lasahita-strayah* //169// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hinta-la | sa-nu ja-taka- ta-la | marshy date tree |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hinta-lasahita-h* ete trayah*, kharju-rah* ketaki- ta-li- kharju-ri- ca tr*n*adruma-h* (kathyante) (hinta-la, ta-la, narivala, supa-ri- (i- 4 ra) khaju-ra, ketaki-, ta-li- khaju-ri- (i- 4 jamma- 8) tr*n*adruma kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Phoenix (or Elate) Paludosa. The three before-mentioned, this, and the following, are palms." (p.126) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.169.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1123 (A2 / 506 NS) |
1 | him*ta-la dha-ya- sim* | the tree called hintala- "a kind of palm tree" |
| A2b_1193 (A2 / n.d. NS) |
1 | him*ta-la dha-ye {11} cagoyasim*ya- na-ma; | hinta-la is word for small areca-nut tree |
| 2 | sam*ca | a kind of mountain-palm | |
| A5_1127 (A2 / 662 NS) |
1 | him*ta-la dha-ye cagoyasim* | hinta-la is word for small areca-nut tree |
| A6_1172 (no trad. / 718 NS) |
1 | lim*ta-lasim* | From _: |
| A7_1182 (A2 / 803 NS) |
1 | hinta-la {5} dha-ya cagvayasim*; | hinta-la is word for small areca-nut tree |
| 2 | sam*ca n^u dha-ya | a kind of mountain palm is also called |