| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.107.2 | |||||
| Sanskrit | atha sa-dinau / dvau sa-rathihaya-rohau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sa-din | sa-rathi | sa-rathi | charioteer | |
| 2 | sa-din | haya-roha | ghod*asava-ra | horseman | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. a person riding on an elephant". (p.331) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.107.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2916 (A1 / 501 NS) |
1 | majhi- | chief ? | |
| 2 | rathava-ha | charioteer | ||
| A2_3395 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-rathi | charioteer | |
| 2 | sarham* gava | one who rides on a horse | ||
| A2b_3513 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-rathi | charioteer | |
| 2 | sam*dam* gava | one who rides on a horse | ||
| A3_2792 (A1 / 550 NS) |
1 | majhi- | chief ? | |
| 2 | rathava-ha | charioteer | ||
| A3a_2534 (A1 / 637 NS) |
1 | majhi- | chief ? | |
| 2 | rathava-ha | charioteer | ||
| A4_1860 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathava-ha | charioteer | |
| 2 | as'vava-ri | horseman | ||
| A5_3393 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-rathi | charioteer | |
| 2 | sad*am* gava | one who sides on a horse | ||
| A6_3483 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathava-ha | charioteer | |
| 2 | asuva-ra | horseman |