| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.156.3 | |||||
| Sanskrit | a-rambho nis*kr*tih* s'iks*a- pu-janam* sampradha-ran*am //156// upa-yah* karma ces*t*a- ca cikitsa- ca nava kriya-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kriya- | a-rambha | pra-rambha | beginning, undertaking | |
| 2 | kriya- | nis*kr*ti | pra-yas'citta | atonement | |
| 3 | kriya- | s'iks*a- | s'iks*a-, sika-unu | study | |
| 4 | kriya- | pu-jana | pu-ja- | worship | |
| 5 | kriya- | sampradha-ran*a | nirn*aya | disquisition | |
| 6 | kriya- | upa-ya | upa-ya | means, expedient | |
| 7 | kriya- | karman | ka-ma | act | |
| 8 | kriya- | ces*t*a- | ces*t*a-, s'ari-raka- an^gaca-lana-di | bodily action | |
| 9 | kriya- | cikitsa- | cikitsa-, roganiva-ran*a karma | remedy | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "10. instrument, 11. a religious initiatory ceremony, 12. obsequies". (p.345) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.156.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3054 (A1 / 501 NS) |
1 | sen~ju | taught | |
| 2 | pu-ja- | worship | ||
| 3 | sam*bha-sana | conversation | ||
| A2_3544 (A2 / 506 NS) |
1 | a-rambha ya-ca | to do start | |
| 2 | pim*li-ca | to follow out | ||
| 3 | pu-ja- | worship | ||
| 4 | bom*ja | to call | ||
| A2b_3663 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ram*bha ya-n^a- | done start | |
| 2 | pim*li-ca | to follow out | ||
| 3 | pu-ja- | worship | ||
| 4 | bom*ja | to call | ||
| A3a_2672 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} sen~ju | taught | |
| 2 | pu-ja- | worship | ||
| 3 | sabha-sana | conversation | ||
| 4 | upa-ya | means | ||
| 5 | karma | act | ||
| 6 | cetarapo | acted bodily | ||
| 7 | roya ki-payu | cured of disease | ||
| 8 | apurvva dekayu | made not before ? | ||
| A4_1926 (no trad. / 591 NS) |
1 | goya | to plan | |
| 2 | dhojake | to complete | ||
| 3 | {3} syan~ja | to teach | ||
| 4 | pu-japai | to worship | ||
| 5 | sam*padha-ra | disquisition | ||
| 6 | upa-ya | means | ||
| 7 | ka-rya ya-ca | to do work | ||
| 8 | ces*t*arape | to act bodily | ||
| A5_3542 (A2 / 662 NS) |
1 | a-rambha ya-ca | to do start | |
| 2 | pim*li-ca | to follow out | ||
| 3 | pu-ja- | worship | ||
| 4 | boja | to call | ||
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
1 | goya | to plan | |
| 2 | dhu-nake | to complete | ||
| 3 | pu-ja- | worship | ||
| 4 | upa-ya cittara | think ? a means | ||
| 5 | ka-ryya ya-ya yanna | attempt to do work | ||
| 6 | ces*t*a- ya-ya | to do bodily action | ||
| 7 | va-s'ra | treatment | ||
| 8 | ka-rya seye | to know work | ||
| A7_3232 (A2 / 803 NS) |
1 | jya- a-dipam* sen^a- | teaching a work etc. | |
| 2 | pu-ja- | worship | ||
| 3 | sam*bha-s*an*a | coversation | ||
| 4 | kriya-di goya dhum*gva | completed to plan the act etc. |