| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.141.1 | |||
| Sanskrit | sahasravedhi- cukro'mlavetasah* s'atavedhyapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sahasravedhin | 4 amlaveta | 4 sorrel |
| 2 | cukra | ||
| 3 | amlavetasa | ||
| 4 | s'atavedhin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 102 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Other interpretations are also stated by commentators". (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.141.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_912 (A1 / 501 NS) |
1 | cukkam* | sorrel |
| A2_1052 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*saim* | a kind of sorrel |
| A2b_1115 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sam*s'e | From A2_1052: a kind of sorrel |
| A3_997 (A1 / 550 NS) |
1 | cukkaya- na-ma | words for sorrel |
| A3a_516 (A1 / 637 NS) |
1 | cukka | From A1_912: sorrel |
| A5_1081 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sam*seya- na-ma | words for a kind of sorrel |
| A6_1097 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*se | From A2_1052: a kind of sorrel |
| A7_1104 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*seya- na-ma | From A5_1081: words for a kind of sorrel |