| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.1 | |||
| Sanskrit | atho jagati- loko vis*t*apam* bhuvanam* jagat | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jagati- | 5 jagat (loka) | 5 a world |
| 2 | loka | ||
| 3 | vi(pi)s*t*apa | ||
| 4 | bhuvana | ||
| 5 | jagat | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_528 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} lokaya- na-ma | word for a world |
| A2_642 (A2 / 506 NS) |
1 | bhuvana | a world |
| A2b_690 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuvanaya- na-ma | word for a world |
| A3_582 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} samasta lokaya- na-ma | word for the entire world |
| A3a_128 (A1 / 637 NS) |
1 | lokaya- na-ma | From A1_528: word for a world |
| A4_378 (no trad. / 591 NS) |
1 | svam*va loka | three worlds |
| A5_657 (A2 / 662 NS) |
1 | bhuvanaya- na-ma | From A2b_690: word for a world |
| A6_673 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhuvana | From A2_642: a world |
| A7_670 (A2 / 803 NS) |
1 | bhuvanaya- na-ma | From A2b_690: word for a world |