| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.64.4 | |||
| Sanskrit | atha samam* sarvam* //64// vis'vamas'es*am* kr*tsnam* samastanikhila-khila-ni nih*s'es*am / samagram* sakalam* pu-rn*amakhan*d*am* sya-danu-nake //65// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sama | sabai (sin^gai, jammai) | all, entire |
| 2 | sarva | ||
| 3 | vis'va | ||
| 4 | as'es*a | ||
| 5 | kr*tsna | ||
| 6 | samasta | ||
| 7 | nikhila | ||
| 8 | akhila | ||
| 9 | nih*s'es*a | ||
| 10 | samagra | ||
| 11 | sakala | ||
| 12 | pu-rn*a | ||
| 13 | akhan*d*a | ||
| 14 | anu-naka (anu-na) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.64.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2320 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala | all |
| A2_2749 (A2 / 506 NS) |
1 | samasta | entire |
| A2_2750 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pu-rn*n*a ya-n^a cvam*gva | remained doing complete |
| A2b_2863 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} samasta | entire |
| A2b_2864 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapu-rn*n*a ya-n^a com*gva | remained doing complete |
| A3_2208 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalata-vu | everything |
| A3a_1939 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala | all |
| A5_2748 (A2 / 662 NS) |
1 | samasta | entire |
| A5_2749 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sam*pu-rn*n*a ya-n^a cvagva | remained doing complete |
| A6_2849 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^i-ya- | counting |
| A6_2850 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakalen^a | everybody |
| A7_2605 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} samasta | entire |