| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.16.2 | |||||
| Sanskrit | eke mukhya-nyakevala-h* //16// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | eka | mukhya | mukhya | chief | |
| 2 | eka | anya | arko | other | |
| 3 | eka | (eka) | eut*a- | one | |
| 4 | eka | kevala | phagata | alone | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2646 (A1 / 501 NS) |
1 | chi | one | |
| 2 | memvu | other | ||
| A2_3108 (A2 / 506 NS) |
1 | mukhiya- | chief | |
| 2 | myam*va | other | ||
| 3 | eka-t*a | alone | ||
| A2b_3225 (A2 / n.d. NS) |
1 | mukhiya- | chief | |
| 2 | myam*va | other | ||
| 3 | eka-t*a | alone | ||
| A3_2524 (A1 / 550 NS) |
1 | mem*va | other | |
| 2 | chi | one | ||
| A3a_2264 (A1 / 637 NS) |
1 | chi | one | |
| 2 | memvu | other | ||
| A5_3107 (A2 / 662 NS) |
1 | mukhi | chief | |
| 2 | eka-t*am* | alone | ||
| 3 | syava | (other?) | ||
| A7_2972 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} chata- | one | |
| 2 | samasta lokaya- sajana ya-n^a (na-?)yaka ya-n^a com*gva | made leader as a good man of all people | ||
| 3 | mevachi | other |