| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.161.3 | |||||
| Sanskrit | nivaha-vasarau va-rau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-ra | nivaha | samuda-ya | multitude | |
| 2 | va-ra | avasara | avasara, pa-lo | occasion | |
| 3 | va-ra | su-rya-diva-ra | dina (raviva-ra, somava-ra prabhr*ti) | day of the week | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A vessel for spirituous liquor". (p.346) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.161.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3068 (A1 / 501 NS) |
1 | a-di-tasa a-dipam* | the sun etc. | |
| 2 | nirvaha | multitude | ||
| A2_3560 (A2 / 506 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | ks*an*a | moment | ||
| A2b_3679 (A2 / n.d. NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | vera | time | ||
| A3a_2685 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ditya-di | the sun etc. | |
| 2 | nirvaha | multitude | ||
| A5_3558 (A2 / 662 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | ks*an*a | moment | ||
| A6_3639 (no trad. / 718 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | avasara | occasion | ||
| A7_3247 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} a-ditava-ra | Sunday | |
| 2 | a-dita | the sun | ||
| 3 | vera | time |