| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.42.1 | |||
| Sanskrit | pas'u-na-m* samajah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samaja | pas'uka- batha-na | multitude of beasts |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1071 (A1 / 501 NS) |
1 | pas'u samu-ha | a multitude of beasts |
| A2b_1299 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa- a-di-na pas'u batha-na samaja dha-ye | a flock of cows etc. animals is called Samaja |
| A3_1165 (A1 / 550 NS) |
1 | pas'u- samu-ha | a multitude of beasts |
| A3a_677 (A1 / 637 NS) |
1 | pas'u- samu-ha | a multitude of beasts |
| A6_1274 (no trad. / 718 NS) |
1 | pas'u samu-ha | a multitude of beasts |
| A7_1285 (A2 / 803 NS) |
1 | samaja dha-ya, pas'u- samuha | Samaja is called to a multitude of animals |