| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.37.1 | |||
| Sanskrit | sya-dutpalam* kuvalayam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | utpala | 2 candrakamala | 2 any water lily |
| 2 | kuvalaya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_503 (A1 / 501 NS) |
1 | upala samu-haya- na-ma | word for multitude of water lily |
| A2_610 (A2 / 506 NS) |
1 | upalasva-na | water lily |
| A2b_658 (A2 / n.d. NS) |
1 | upholaya- na-ma | word for water lily |
| A3_549 (A1 / 550 NS) |
1 | upala samu-haya- na-ma | From A1_503: word for multitude of water lily |
| A3a_104 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} upala samu-haya- na-ma | From A1_503: word for multitude of water lily |
| A4_350 (no trad. / 591 NS) |
1 | upala | From A2_610: water lily |
| A5_625 (A2 / 662 NS) |
1 | uphalaya- na-ma | From A2b_658: word for water lily |
| A6_642 (no trad. / 718 NS) |
1 | utpala ma-tra | only water lily |
| A7_639 (A2 / 803 NS) |
1 | uphalasva-na | From A2_610: water lily |
| A8_221 (no trad. / 831 NS) |
1 | uphola {7a.1} | From A2_610: water lily |