| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.13.4 | |||
| Sanskrit | la-n^galam* halam //13// goda-ran*am* ca si-rah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | la-n^gala | hala- | a plough |
| 2 | ha(ha-)la | ||
| 3 | goda-ran*a | ||
| 4 | si-(s'i-)ra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.13.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1843 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhu | a plough |
| A1_1844 (A1 / 501 NS) |
1 | yasim* | the pole of a plough |
| A2_2160 (A2 / 506 NS) |
1 | sarhu | a plough |
| A2b_2264 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*u | a plough |
| A3_1839 (A1 / 550 NS) |
1 | sarhusim* | wood of a plough |
| A3a_1453 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhu | a plough |
| A3a_1454 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} yisim* | the pole of a plough |
| A5_2169 (A2 / 662 NS) |
1 | sarhu | a plough |
| A6_2256 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'adu bhan*d*i | material ? of a plough |
| A7_2328 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sad*usim* | wood of a plough |
| A7_2329 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*umhut*i | gripe of a plough |