| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.5.1 | |||
| Sanskrit | maha-ma-tra-h* pradha-na-ni | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | maha-ma-tra | ra-ja-ka- mukhya saha-ya (bha-ra-da-ra) | the king's companions |
| 2 | pradha-na (pradha-na) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1559 (A1 / 501 NS) |
1 | majhi- | chieftain |
| A2_1816 (A2 / 506 NS) |
1 | pradha-nika | the principal attendant of a king |
| A2b_1917 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradha-nika | From A2_1816: the principal attendant of a king |
| A3_1564 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja-na man^a taya- | kept loving by the king |
| A3a_1169 (A1 / 637 NS) |
1 | majhi- | chieftain |
| A5_1826 (A2 / 662 NS) |
1 | pradha-nika | the principal attendant of a king |
| A6_1895 (no trad. / 718 NS) |
1 | maha-ta ses*t*a | the dearest ? minister |
| A7_1971 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} pradha-na mantri; | the prince minister |
| 2 | mu-la ses*t*a | the chief dear person |