| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.158.2 | |||
| Sanskrit | du-rva- tu s'ataparvika- / sahasravi-rya-bha-rgavyau ruha-nanta- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | du-rva- | 6 dubha- | 6 bent grass |
| 2 | s'ataparvi(rn*i)ka- | ||
| 3 | sahasravi-rya- | ||
| 4 | bha-rgavi- | ||
| 5 | ruha- | ||
| 6 | ananta- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Agrostis linearis, Koen." (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.158.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_950 (A1 / 501 NS) |
1 | gurhatu | a kind of holy grass |
| A2_1095 (A2 / 506 NS) |
1 | gurhitau | a kind of holy grass |
| A2b_1161 (A2 / n.d. NS) |
1 | setu | a kind of holy grass |
| A3_1037 (A1 / 550 NS) |
1 | gud*ato | From A1_950: a kind of holy grass |
| A3a_555 (A1 / 637 NS) |
1 | gurhato | From A1_950: a kind of holy grass |
| A4_669 (no trad. / 591 NS) |
1 | setu | From A2b_1161: a kind of holy grass |
| A6_1141 (no trad. / 718 NS) |
1 | gud*at*om* | From A1_950: a kind of holy grass |
| A6_1142 (no trad. / 718 NS) |
1 | phya-ca gud*at*o | a kind of holy grass |
| A7_1151 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*ato | a kind of holy grass |
| A8_474 (no trad. / 831 NS) |
1 | syatu | From A2b_1161: a kind of holy grass |