| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.30.3 | |||
| Sanskrit | tada-lambi s'ikyam* ka-cah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ikya | nolama- duitira jhun*d*a-eko bha-ri- ad*ya-une bha-m^d*a- (kharpana) | a string of a pole for carrying burdens |
| 2 | ka-ca | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gharaima- kehi- ra-khna jhun*d*a-eko d*ori- (sika-)la-i- kaham^da- pani i- 2 s'abdako prayoga garnu (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.30.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2135 (A1 / 501 NS) |
1 | sikha | striings of a balance |
| A2_2522 (A2 / 506 NS) |
1 | si-kha | strings of a balance |
| A2b_2635 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} si-kha | From A2_2522: strings of a balance |
| A3_2070 (A1 / 550 NS) |
1 | s'i-s*a | From A1_2135: striings of a balance |
| A3a_1756 (A1 / 637 NS) |
1 | sikha | From A1_2135: striings of a balance |
| A5_2522 (A2 / 662 NS) |
1 | si-kha | From A2_2522: strings of a balance |
| A6_2616 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ikhi | From A2_2522: strings of a balance |