| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.21.2 | |||||
| Sanskrit | gaje'pi na-ga | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | na-ga | (ka-draveya) | na-ga, sarpa vis'es*a | a snake (Coluber naja: and a sort of semigod shaped as a serpent) | |
| 2 | na-ga | gaja | ha-tti- | an elephant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. A cruel person, 4. name of a country, 5. in comp. pre-eminent, 6. Mesua ferrea, 7. rottlera tinctoria, R. 8. Cyperus pertenuis, R." (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2662 (A1 / 501 NS) |
1 | bi- | snake | |
| 2 | {2} kisi | an elephant | ||
| A3_2540 (A1 / 550 NS) |
1 | bi- | a snake | |
| 2 | sika | deceased | ||
| A3a_2280 (A1 / 637 NS) |
1 | bi- | a snake | |
| 2 | kisi | an elephant | ||
| A4_1642 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-gara-ja | a snake - king | |
| 2 | kis'i | an elephant | ||
| A7_2988 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ga | a snake | |
| 2 | kisi | an elephant |