| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.35.2 | |||
| Sanskrit | stambaghnastu stambaghanah* stambo yena nihanyate //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | stambaghna | jha-n^a pha-m^d*ne hatiya-ra (ham^siya-, khurpa- prabhr*ti) | tool for cutting corn and grass |
| 2 | stambaghana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "For eradicating clusters of gramineous plants: some say for cutting the stalks: others explain the term a basket to receive heads of Indian corn, etc." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2573 (A1 / 501 NS) |
1 | kom*kusi | clump of grass ? |
| A2_3031 (A2 / 506 NS) |
1 | d*hailorha | a cutting tool ? |
| A2b_3145 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*helod*a | a cutting tool ? |
| A3_2460 (A1 / 550 NS) |
1 | kom*kasi | clump of grass ? |
| A3a_2191 (A1 / 637 NS) |
1 | kom*kusi | clump of grass ? |
| A4_1584 (no trad. / 591 NS) |
1 | bho cha-kva | one which cuts bush |
| A5_3029 (A2 / 662 NS) |
1 | d*hailod*a | a cutting tool ? |
| A6_3127 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*bho a-dina ka-tarapva | one which cuts bush etc. |
| A7_2889 (A2 / 803 NS) |
1 | kvam*kaci | clump of grass ?, cutting tool ? |