| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.122.2 | |||
| Sanskrit | ka-la-nusa-ryavr*ddha-s'mapus*pas'i-tas'iva-ni tu //122// s'aileyam* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-la-nusa-rya | 5 s'ila-kum*kuma | 5 benzoin |
| 2 | vr*ddha | ||
| 3 | as'mapus*pa | ||
| 4 | s'i-tas'iva | ||
| 5 | s'aileya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has joining "or s'hilajit" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.122.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1015 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*gva-cha | a kind of tree |
| A2b_1079 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-thara kum*kumaya- na-ma | words for benzoin |
| A5_1044 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-thara kum*kumaya- {6} na-ma | From A2b_1079: words for benzoin |
| A6_1062 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*gva-cha | From A2_1015: a kind of tree |
| A7_1070 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-thara kum*kuma; | benzoin |
| 2 | sigva-ca | a kind of tree |