| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.13.2 | |||||
| Sanskrit | s'alke s'akalavalkale / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'alka | s'akala | t*ukra-, coit*o | part | |
| 2 | s'alka | valkala | bokro (cha-la-) | bark | |
| 3 | s'alka | (s'akala) | (ma-cha-ko cha-la-) | scale of a fish | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. 3. a former state of existence". (p.301) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3098 (A2 / 506 NS) |
1 | khvala | bark | |
| A2b_3215 (A2 / n.d. NS) |
1 | khvala- | bark | |
| A5_3097 (A2 / 662 NS) |
1 | khvala | bark | |
| A6_3195 (no trad. / 718 NS) |
1 | kut*t*a | piece | |
| 2 | sim*s*ola- | bark of a tree | ||
| A7_2963 (A2 / 803 NS) |
1 | kot*a | piece | |
| 2 | samasta | entire | ||
| 3 | sim*khola- | bark of a tree |