| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.5.1 | |||
| Sanskrit | vr*ks*o mahi-ruhah* s'a-khi- vit*api- pa-dapastaruh* / anokahah* kut*ah* s'a-lah* pala-s'i- drudruma-gama-h* //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*ks*a | vr*ks*a (rukha) | a tree |
| 2 | mahi-ruha | ||
| 3 | s'a-khin | ||
| 4 | vit*apin | ||
| 5 | pa-dapa | ||
| 6 | taru | ||
| 7 | anokaha | ||
| 8 | kut*a | ||
| 9 | s'a-(sa-)la | ||
| 10 | pala-s'in | ||
| 11 | dru | ||
| 12 | druma | ||
| 13 | agama (a-gama) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_648 (A1 / 501 NS) |
1 | sim* samu-haya- na-ma | words for a group of tree |
| A2_762 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* | a tree |
| A2b_820 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ya- na-ma | words for tree |
| A3_712 (A1 / 550 NS) |
1 | s'im*ya- na-ma | words for tree |
| A3a_248 (A1 / 637 NS) |
1 | sim* samu-haya- na-ma | From A1_648: words for a group of tree |
| A4_463 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim* samuha | a group of tree |
| A5_787 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sim*ma-ya- na-ma | words for tree |
| A6_809 (no trad. / 718 NS) |
1 | sima- | a tree |
| A7_807 (A2 / 803 NS) |
1 | siya- na-ma | words for tree |
| A8_341 (no trad. / 831 NS) |
1 | sima- | a tree |