| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.20.3 | |||
| Sanskrit | bodhidrumas'caladalah* pippalah* kun~jara-s'anah* //20// as'vatthe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bodhidruma | 5 pipala | 5 holy figtree |
| 2 | caladala | ||
| 3 | pippala | ||
| 4 | kun~jara-s'ana | ||
| 5 | as'vattha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ficus religiosa." (p.91) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_684 (A1 / 501 NS) |
1 | varan^gatasim* | the pipal tree |
| A2_808 (A2 / 506 NS) |
1 | varam*gatasim* | the pipal tree |
| A2b_871 (A2 / n.d. NS) |
1 | varam*gatasim* | From A2_808: the pipal tree |
| A3_756 (A1 / 550 NS) |
1 | varan^gatas'iya- na-ma | word for the pipal tree |
| A3a_284 (A1 / 637 NS) |
1 | varan^gatasim* | From A1_684: the pipal tree |
| A5_838 (A2 / 662 NS) |
1 | varam*gatasim*ya- na-ma | word for the pipal tree |
| A6_857 (no trad. / 718 NS) |
1 | varam*gata | the pipal |
| A7_858 (A2 / 803 NS) |
1 | pila-s*asim* | the fig tree |
| 2 | as'vattha varam*gata | as'vattha is the pipal | |
| A8_374 (no trad. / 831 NS) |
1 | valagat sima- | the pipal tree |