kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.82.3 | |||||
Sanskrit | viviktau pu-tavijanau | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vivikta | pu-ta | pavitra | pure | |
2 | vivikta | vijana | eka-ntama- raheko | desert | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or lonely. Also 3. discriminated". (p.324) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.82.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2841 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} viveki- | judicious | |
  | 2 | sohana vam*lam* | gone anybody | |
A2_3317 (A2 / 506 NS) |
1 | pavitra | sacred | |
  | 2 | eka-nta tha-ya | solitary place | |
A2b_3434 (A2 / n.d. NS) |
1 | pavitra | sacred | |
  | 2 | eka-nta tha-ya | solitary place | |
A3_2717 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} viveki- | judicious | |
  | 2 | sohana vala | gone anybody | |
A3a_2459 (A1 / 637 NS) |
1 | viveki- | judicious | |
  | 2 | sohana vala | gone anybody | |
A5_3315 (A2 / 662 NS) |
1 | pavitra | sacred | |
  | 2 | eka-nta tha-ya | solitary place | |
A6_3410 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra | sacred | |
  | 2 | loka mado | not been of people | |
A7_3088 (A2 / 803 NS) |
1 | viveki | judicious | |
  | 2 | pavitra | sacred | |
  | 3 | kat*aka mado tha-ya | place not having being others |