| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.47.2 | |||
| Sanskrit | sutya-'bhis*avah* savanam* ca sa- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sutya- | sutya- | religious bathing |
| 2 | abhis*ava | ||
| 3 | savana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yajn~ama- somalata- kut*ne vidhila-i- "sutya-" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Preparatory to a sacrifice. Also, as some explain these terms extracting the juice of acid asclepias, and drinking it." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.47.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1526 (A1 / 501 NS) |
1 | phala ja-yapava | bearing fruit |
| A3a_1136 (A1 / 637 NS) |
1 | phala maja-yarapo | not bearing fruit |
| A4_1082 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhuya; | to bath |
| 2 | athava- somalata-disa sandha-na ya-ca | or to do mixing in the Somalata- etc. | |
| A7_1925 (A2 / 803 NS) |
1 | phala ja-yarapava | bearing fruit |