| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.1 | |||
| Sanskrit | ma-lyam* ma-la-srajau mu-rdhni | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-lya | s'iraka- phu-laka- ma-la- | a chaplet |
| 2 | ma-la- | ||
| 3 | sraj | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1417 (A1 / 501 NS) |
1 | sonama-la | a garland of flowers |
| A2_1642 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A2_1643 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana mvam*dasa chuye | to attach on the head with this |
| A2b_1742 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A3_1499 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-nama-la- | a garland of flowers |
| A3a_1026 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A5_1652 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sva-nama-la | a garland of flowers |
| A5_1653 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana mvam*d*asa chuye | to attach on the head with it |
| A6_1713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-lasva-na | flowers of a garland |
| A7_1764 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-la-sva-na | flowers of a garland |
| A8_886 (no trad. / 831 NS) |
1 | han^a- sva-na | stringed flowers |