| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.46.2 | |||||
| Sanskrit | sam*gha-te pramathe gan*ah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gan*a | sam*gha-ta | samu-ha | multitude | |
| 2 | gan*a | pramatha | devata- prabhr*tiko d*appha- | s'iva's attendants | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2738 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*gha-ta | multitude | |
| 2 | deva | god | ||
| A2_3202 (A2 / 506 NS) |
1 | vr*m*da | multitude | |
| 2 | s'iva parijana | s'iva's attendants | ||
| A2b_3319 (A2 / n.d. NS) |
1 | vr*nda | multitude | |
| 2 | s'iva parijana | s'iva's attendants | ||
| A3_2615 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gha-ta | multitude | |
| 2 | deva | god | ||
| A3a_2356 (A1 / 637 NS) |
1 | sagha-ta | multitude | |
| 2 | deva | god | ||
| A5_3201 (A2 / 662 NS) |
1 | vr*m*da | multitude | |
| 2 | s'iva parijana | s'iva's attendants | ||
| A6_3299 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-pam*la-ka | met with | |
| 2 | maha-devaya- gan*a | attendants of Maha-deva | ||
| A7_3011 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a com*gva | remained assembled hymn of Rudra's | |
| 2 | rudrasa parica-ran^iya- stotra | female ? attendants |