| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.163.4 | |||||
| Sanskrit | stri-stana-bdau payodharau //163// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | payodhara | stri-stana | stri-ko stana | a woman's breast | |
| 2 | payodhara | abda | megha | a claud | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. coconut". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.163.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3077 (A1 / 501 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mesa- dudu-pom* | a woman's breast | ||
| A2_3569 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman | |
| 2 | su- | a cloud | ||
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- dudupvam* | breast of a woman | |
| 2 | su- | a cloud | ||
| A3a_2694 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mesa- dudupo | a woman's breast | ||
| A4_1948 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman | |
| 2 | su- | a cloud | ||
| A5_3567 (A2 / 662 NS) |
1 | myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman | |
| 2 | su- | a cloud | ||
| A6_3647 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra | sea | |
| 2 | stri- stana | a woman's breast | ||
| A7_3256 (A2 / 803 NS) |
1 | sima-ya- {3} dudupvam* | breast of a woman | |
| 2 | dam* | year | ||
| 3 | megha | a cloud |