| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.46.3 | |||
| Sanskrit | as*t*a-padam* s'a-riphalam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | as*t*a-pada | tharki- | checkered board or cloth |
| 2 | s'a-riphala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.46.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2171 (A1 / 501 NS) |
1 | jurabham*d*i | a materail gambling |
| A2_2564 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-riju-ra kva-t*ha | a square of a board of dice |
| A2b_2677 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} s'a-rijura kva-tha | From A2_2564: a square of a board of dice |
| A3_2103 (A1 / 550 NS) |
1 | ju-rabham*d*i, | a material off gambling |
| 2 | su-dravarggah* | s'udravarga (ends) | |
| A3a_1791 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} jurabham*d*i | a material of gambling |
| A4_1436 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-ri cituram*gat*om*sa jura kva-t*ha- | square of dice of a complete army of piecs of chess |
| A5_2564 (A2 / 662 NS) |
1 | {85b.1} s'a-rijura kva-tha | From A2_2564: a square of a board of dice |
| A6_2660 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-rijuraya- pa-s'a | dice of gambling of chess |