| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.185.1 | |||||
| Sanskrit | tantram* pradha-ne siddha-nte su-trava-ye paricchade / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tantra | pradha-na | pradha-na, mukhya | chief | |
| 2 | tantra | siddha-nta | siddha-nta, nirn*aya garieko | right conclusion | |
| 3 | tantra | su-trava-ya | jula-ha-, luga- bunne | a weaver's lay or batten | |
| 4 | tantra | paricchada | sarja-ma | raiment | |
| 5 | tantra | kut*umbakr*tya | kut*umba kr*tya, jaha-na bacca- pa-lne prabandha | maintain (as a family) | |
| 6 | tantra | ubhaya-rthaprayojakahetu | ubhaya-rtha nis*pa-dana, eka kriya-le 2/3 ka-ma siddha garnu | a means which leads to two or more results | |
| 7 | tantra | s'a-strabheda (tantras'a-stra) | tantras'a-stra | a sacred book | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 5- English gloss is supplied from SA and 6- English gloss is supplied from MW. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. care of realm, 6. dependence, 8. an excellent medicament." (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.185.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3138 (A1 / 501 NS) |
1 | pradha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | ka- | thread | ||
| 4 | pariva-ra | family | ||
| A2_3638 (A2 / 506 NS) |
1 | pradha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | a-gama | a sacred scripture | ||
| A2b_3757 (A2 / n.d. NS) |
1 | mukhya | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | a-gama | a sacred scripture | ||
| A3_2902 (A1 / 550 NS) |
1 | prdha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | su-traka- | thread | ||
| A3a_2755 (A1 / 637 NS) |
1 | pradhana | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | ka- | thread | ||
| 4 | pariva-ra | family | ||
| A4_1975 (no trad. / 591 NS) |
1 | pradha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | ttam*tuva- | weaver | ||
| 4 | rajanapa-janat*om* | a kind of ornament ? | ||
| A5_3636 (A2 / 662 NS) |
1 | pradha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | a-gama | a sacred scripture | ||
| A6_3709 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu-la | main | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | tanti | string | ||
| 4 | tisa- | ornament | ||
| A7_3321 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pradha-na | chief | |
| 2 | siddha-nta | principle | ||
| 3 | ka- | thread | ||
| 4 | pariva-ra | family |