| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.91.2 | |||||
| Sanskrit | su-dah* sya-dvyan~jane'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | su-da | vyan~jana | vyan~jana, tihun, taraka-ri-, aca-ra itya-di bhojanopakaran*a | sauce or condiment | |
| 2 | su-da | su-daka-ra | bha-nse | cook | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. split pease". (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.91.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2870 (A1 / 501 NS) |
1 | sikharapayu | taught ? | |
| 2 | kem* | condiment | ||
| A2_3345 (A2 / 506 NS) |
1 | kem* | condiment | |
| 2 | ta-cakau | killed | ||
| A2b_3463 (A2 / n.d. NS) |
1 | kem* | condiment | |
| 2 | ta-cako | killed | ||
| 3 | {3} suva-ra | cook | ||
| A3_2746 (A1 / 550 NS) |
1 | s'is*arapa- | taught ? | |
| 2 | ke | condiment | ||
| A3a_2488 (A1 / 637 NS) |
1 | sikharapayu | taught ? | |
| 2 | kem* | condiment | ||
| A4_1810 (no trad. / 591 NS) |
1 | ke | condiment | |
| 2 | suva-ra- | cook | ||
| A5_3343 (A2 / 662 NS) |
1 | kem* | condiment | |
| 2 | ta-cako | killed | ||
| A6_3437 (no trad. / 718 NS) |
1 | suva-ra | cook | |
| 2 | kyam*ta- | a variety of condiment | ||
| A7_3117 (A2 / 803 NS) |
1 | suva-ra | cook | |
| 2 | s'ikharape | to teach ? | ||
| 3 | {7} kyam* | condiment |