| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.27.3 | |||
| Sanskrit | su-paka-ra-stu ballava-h* //27// a-ra-lika- a-ndhasika-h* su-da- audanika- gun*a-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | su-paka-ra | bha-nse | cooks |
| 2 | ballava | ||
| 3 | a-ra-lika | ||
| 4 | a-ndhasika | ||
| 5 | su-da | ||
| 6 | audanika | ||
| 7 | gun*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message su-paka-ra, ballava s'abdale kevala "tarka-ri- paka-une" la-i- pani bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.27.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1888 (A1 / 501 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A2_2208 (A2 / 506 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A2b_2315 (A2 / n.d. NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A3_1884 (A1 / 550 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A3a_1497 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} suva-ra | a cook |
| A4_1263 (no trad. / 591 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A5_2216 (A2 / 662 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A6_2306 (no trad. / 718 NS) |
1 | suva-ra | a cook |
| A7_2384 (A2 / 803 NS) |
1 | suva-ra; | a cook |
| 2 | ja- thuva | one who cooks |