| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.173.1 | |||||
| Sanskrit | deva-dvr*te varah* s'res*t*he tris*u kli-bam* mana-kpriye / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vara, m,mfn, n | deva-dvr*ta | vara, devata-haru-sita ma-gine ci-ja | a boon | |
| 2 | vara, m,mfn, n | s'res*t*ha | s'res*t*ha | excellent | |
| 3 | vara, m,mfn, n | mana-kpriya | thorai mana pareko | a little approved | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. 4. a son-in-law, 5. appointment, n. 6. saffron, f. 7. vara- - the three myrobalans. vari- - 8. asparagus racemosus". (p.349) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.173.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3101 (A1 / 501 NS) |
1 | deva prabha-va | strength of the god | |
| 2 | s'res*t*a | best | ||
| A2_3596 (A2 / 506 NS) |
1 | devaya- vara | boon of the god | |
| 2 | s'res*t*ha | best | ||
| 3 | bham*tiri ja-ya- | a little amicability | ||
| 4 | (sva-mi-) | master | ||
| A2b_3715 (A2 / n.d. NS) |
1 | devaya- {109a.1} vara | boon of the god | |
| 2 | s'res*t*ha | best | ||
| 3 | bhati ja-ya- | a little amicability | ||
| 4 | sva-mi | master | ||
| A3_2869 (A1 / 550 NS) |
1 | s'es*t*a | best | |
| A3a_2718 (A1 / 637 NS) |
1 | deva {88a.1} prabha-va | strength of the god | |
| 2 | s'res*t*a | best | ||
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
1 | devaya- vara | boon of the god | |
| 2 | s'res*t*ha | best | ||
| 3 | bham*ti ja-ya- | a little amicability | ||
| 4 | sva-mi- | master | ||
| A6_3672 (no trad. / 718 NS) |
1 | devaske phon^a- bala | boon begged with the god | |
| 2 | bhim*gva | good | ||
| A7_3282 (A2 / 803 NS) |
1 | deva prabha-va, | strength of the god | |
| 2 | devasena- | the army of the god | ||
| 3 | bhim*gva | good | ||
| 4 | cibha-ya yaya- | loved a little |