| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.137.1 | |||
| Sanskrit | racana- sya-t parispandah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | racana- | ma-la-ka- racana- (una-i-) | decoration of hair |
| 2 | parispa(sya)nda | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.137.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na deka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A2_1650 (A2 / 506 NS) |
1 | cha-yapeya- racana- | making a garland for decorating |
| A2b_1750 (A2 / n.d. NS) |
1 | (cha-yapeya-?){9} racana- | From A2_1650: making a garland for decorating |
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvan*d*asa sva-nana {4} ba-na deka- | made a decoration of flower on the head |
| A3a_1033 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} modasa sva-nana ba-na dayaka- | made a decoration of flower on the head |
| A5_1660 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} cha-yapeya- racana- | making a garland for decorating |
| A6_1720 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu-yapari | mode of decorating |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na dayaka- sva-na | a flower made a decoration on the head |