| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.39.1 | |||
| Sanskrit | a-rana-lakasauvi-rakulma-s*a-bhis*uta-ni ca / avantisomadha-nya-mlakun~jala-ni ca ka-n~jike //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-rana-laka | ka-n~ji- (aus*adhi vis'es*a) | sour gruel |
| 2 | sauvi-ra | ||
| 3 | kulma-s*a-bhis*uta (kulma-s*a) | ||
| 4 | avantisoma | ||
| 5 | dha-nya-mla | ||
| 6 | kun~jala | ||
| 7 | ka-n~jika (ka-n~cika) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pa-ni-ma- ra-yo nu-na prabhr*ti masala- ha-lera bana-eko aus*adhi vis'es*ala-i- "ka-n~jika" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1918 (A1 / 501 NS) |
1 | {47b.1} son*d*e | sour gruel |
| A2_2236 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate svam*d*heya- na-ma | these are words for sour gruel |
| A2b_2344 (A2 / n.d. NS) |
1 | svam*d*he | sour gruel |
| A3_1912 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} som*d*he | sour gruel |
| A3a_1526 (A1 / 637 NS) |
1 | svan*d*he | sour gruel |
| A4_1293 (no trad. / 591 NS) |
1 | sod*he | sour gruel |
| A5_2239 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate svam*d*heya- na-ma | these are words for sour gruel |
| A6_2339 (no trad. / 718 NS) |
1 | svam*d*he | sour gruel |
| A7_2413 (A2 / 803 NS) |
1 | svam*d*he | sour gruel |