| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.3.1 | |||
| Sanskrit | s'amathastu s'amah* s'a-ntih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'amatha | manonigraha (manala-i- vas'a pa-rnu) | quite |
| 2 | s'ama | ||
| 3 | s'a-nti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Absence of passion." (p. 286) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2898 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-m*ti | quite |
| A2b_3012 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-nti | quite |
| A5_2897 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-m*ti | quite |
| A6_2997 (no trad. / 718 NS) |
1 | pras'a-nti juva | being quite |
| A7_2756 (A2 / 803 NS) |
1 | s'a-nti cetta | quite mind |