| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.44.3 | |||
| Sanskrit | kas'yah* kas'a-rhe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kas'ya | korra- t*hokna la-yaka bhaeko | deserving a whipping |
| 2 | kas'a-rha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.44.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2699 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-t*hana va-n^a d*a-ye phuva | able to strike lifting with a whip ? |
| A2b_2813 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} s'a-t*hana va-n^a da-ye phava | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A5_2698 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-t*hana va-n^a da-ye phuva | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A6_2798 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-tti phuva | able to whip |
| A7_2561 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ja ya-n^a con^a- | remained doing equipped |