| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.107.1 | |||
| Sanskrit | ks*ved*a- tu sim*hana-dah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ks*ved*a- | sim*ha jhaim* garjanu | war-whoop |
| 2 | sim*hana-da | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.107.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1789 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-yaboya- | whooping |
| A2_2085 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-yabauya- s'abda | noise of whooping |
| A2b_2189 (A2 / n.d. NS) |
1 | (ra-ya)boya s'abda | noise of whooping |
| A3_1786 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-yabuya-; | whooping |
| 2 | kisi ha-la- s'abda | noise of elephant's crying | |
| A3a_1396 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-yaboya- | whooping |
| A5_2094 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-yaboya- s'abdah* | noise of whooping |
| A6_2182 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-yabuya- | whooping |
| A7_2249 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-yaboya- | whooping |