| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.5.1 | |||
| Sanskrit | striya-m* s'iva- bhu-rima-yagoma-yumr*gadhu-rtaka-h* / s'r*ga-lavan~cukakros*t*upherupheravajambuka-h* //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'iva- | sya-la | a shakal |
| 2 | bhu-rima-ya | ||
| 3 | goma-yu | ||
| 4 | mr*gadhu-rtaka | ||
| 5 | s'r*(sr*)ga-la | ||
| 6 | van~cuka (van~caka) | ||
| 7 | kros*t*u | ||
| 8 | pheru | ||
| 9 | pherava | ||
| 10 | jambuka (jambu-ka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: s'iva- - "This is feminine, even when the male animal is meant". (p.128) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_986 (A1 / 501 NS) |
1 | d*hom*d*a | jackal |
| A2_1134 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} d*hom*d*a | jackal |
| A2b_1204 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*hom*d*aya- na-ma; | words for jackal |
| 2 | s'iva- s'abda jukva stri-lim*gah* | only the word s'iva- is feminine | |
| A3_1071 (A1 / 550 NS) |
1 | d*hon*d*aya- na-ma | words for jackal |
| A3a_591 (A1 / 637 NS) |
1 | dvan*d*a | From A1_986: jackal |
| A5_1138 (A2 / 662 NS) |
1 | d*hod*aya- na-ma, | words for jackal |
| 2 | s'iva- s'abda juko stri-lim*gah* | only the word s'iva- is feminine | |
| A6_1185 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhvam*d*a | From A2_1134: jackal |
| A7_1193 (A2 / 803 NS) |
1 | dhola | From A2_1134: jackal |
| A7_1194 (A2 / 803 NS) |
1 | phya-hu, | fox |
| 2 | s'iva- s'abda jukva stri-lim*ga | only the word s'va- is feminine | |
| A8_499 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhvala | jackal |