| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.47.3 | |||
| Sanskrit | hes*a- hres*a- ca nisvanah* //47// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hes*a- | ghod*a-le gareka- s'abda | neighing |
| 2 | hres*a- | ||
| 3 | nisvana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.47.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1666 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* him*karayavu sabda | neighing voice of a horse |
| A2_1939 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*rham* him*krapa- | neighing of a horse |
| A2b_2041 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*am*na him*ka-ra taya- | kept neighing by a horse |
| A3_1670 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* him*nakrapu s'abda | nneighing voice of a horse |
| A3a_1275 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* him*karapo s'abda | nieghing voice of a horse |
| A5_1948 (A2 / 662 NS) |
1 | sad*am* him*him*krapa- | neighing of a horse |
| A6_2023 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* ha-la- | crying of a horse |
| A7_2095 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am* ha-ra- s'abda | crying voice of a horse |