| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.2 | |||
| Sanskrit | ahna-ha-nta-h* ks*ved*abheda- ra-tra-nta-h* pra-gasam*khyaka-h* //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ahna-ha-nta-h* (pum*stve ahna, aha antyama- hune s'abda pum*lin^gama- rahanchan). ks*ved*abheda-h* pum*stve (vis*abhedaka- va-caka s'abda pum*lin^gama- rahanchan). pra-gasam*khyaka-h* ra-tra-nta-h* pum*stve (pu-rvatira sam*khya-va-caka s'abda nahune ra-tra antama- hune s'abda pum*lin^gama- rahanchan) | terms ending in ahna or aha, names of poisons, compound terms in ra-tra |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - sa-ya-hnah* [dinako pachillo tr*ti-ya-m*s'a], mdhya-hnah* [dinako 3 bha-gama- madhyama bha-ga], pu-rva-hn*a [dinako 3 bha-gako prathama bha-ga], apara-hn*ah* [dinako 3 bha-gako tesro bha-ga] itya-di. dvyahah* [dui- dinako samuda-ya], tryahah* [ti-na dinako samuda-ya] itya-di. jastai - saura-s*t*rikah*. s'auklikeyah*, brahmaputrah* [vis*a vis'es*a] itya-di. jastai sarvara-trah* [sabai ra-ta] ahora-trah* [dinara-ta] pu-rvara-trah* [ra-triko pahilo hissa-] ardhara-trah* [a-dha- ra-ta] aparara-trah*, parara-trah* [ra-triko pachillo hissa-] itya-di. sam*khya- pu-rvama- hune ra-tra-nta s'abda ta- pum*lin^gi- hum^dainan, kli-balin^gi- hunchan. jastai - pan~cara-tram [pa-m^ca ra-ta] saptara-tram [sa-ta ra-ta] gan*ara-tram [dherai ra-ta] itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: ahna-ha-nta-h* - "As pu-rvva-hn*ah*, forenoon dvyahah*, a couple of days." ks*ved*abheda- - "With certain exceptions." ra-tra-nta-h* pra-gasam*khyaka-h* - "As vars*a-ra-trah*, a rainy night. Except in composition with a numeral. Ex. pan~cara-tram*." (p.388) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ahna-, dina; | ahna, day |
| 2 | ha, gam*n^a-; | aha, interruption | |
| 3 | anta, anta lipota mokva; | anta, end, latter, destroyed | |
| 4 | ks*ved*a-, khed*a kham*; | ks*ved*a-, matter of sad | |
| 5 | bhed*a-, phas'i; | bhed*a-, sheep | |
| 6 | ra-tra- ... {13} antah*, anta; | ra-tra- ... anta, end | |
| 7 | pra-k, n^hava, vam*binam*; | pra-k, earlier, easst | |
| 8 | (asam*khyaka-?)h*, n^iya majiva; | asam*khyaka-h*, unable to count | |
| 9 | adika s'vi-, manus*ya ... | adika s'vi-, man ... | |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dinachi a-dina mheta- | one day etc. playing |
| 2 | na-na- bheda ra-tri, | different variety night | |
| 3 | ra-tra-nta s'abdaya- n^hava mathula ka-le sarvvara-tra-di | sarvara-tra-di when there is not before the word ra-tra-nta | |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
1 | ahna-, nhinasa; | ahna-, day |
| 2 | ha-, kas*t*a; | ha-, pain | |
| 3 | anta-h*, mokva, pa-ravam*gva; | anta-h*, destroyed, gone next world | |
| 4 | ks*ed*a, mheta-; | ks*ed*a, playing | |
| 5 | {2} bheda-, bheda; | bheda-, difference | |
| 6 | ra-tra-nta-h*, ca-nasa moka; | ra-tra-nta-h*, died at night | |
| 7 | pra-k, pam*ci dis'a, n^hava; | pra-k, west ? direction | |
| 8 | asam*khyaka-h*, ulehana seya {3} majiva | asam*khyaka-h*, not could be known to that much |