| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.56.1 | |||
| Sanskrit | man*d*u-kaparn*apatron*anat*akat*van^gat*un*t*uka-h* //56// syona-kas'ukana-sarks*adi-rghavr*ntakut*hannat*a-h* / s'on*akas'ca-ralau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | man*d*u-kaparn*a | 12 t*at*ela- | 12 Son*apat |
| 2 | patrorn*a | ||
| 3 | nat*a | ||
| 4 | kat*van^ga | ||
| 5 | t*un*t*uka | ||
| 6 | syona-ka (s'yona-ka s'on*a-ka) | ||
| 7 | s'ukana-sa | ||
| 8 | r*ks*a | ||
| 9 | di-rghavr*nta | ||
| 10 | kut*annat*a | ||
| 11 | s'on*aka (s'onaka) | ||
| 12 | arala (aralu arat*u) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bignonia Indica". (p.99) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.56.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_757 (A1 / 501 NS) |
1 | tejamatisim* | the plant Calosanthes Indica |
| A3_830 (A1 / 550 NS) |
1 | tejamatisim* | From A1_757: the plant Calosanthes Indica |
| A3_831 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_359 (A1 / 637 NS) |
1 | tejamatisim* | From A1_757: the plant Calosanthes Indica |
| A7_935 (A2 / 803 NS) |
1 | s'alakana | Calosanthes Indica |