| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.10.3 | |||
| Sanskrit | ripau vairisapatna-ridvis*addves*an*adurhr*dah* //10// dvid*vipaks*a-hita-mitradasyus'a-travas'atravah* / abhigha-tipara-ra-tipratyarthiparipanthinah* //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ripu | s'atru (sa-ma-nya) | any enemy |
| 2 | vairin | ||
| 3 | sapatna | ||
| 4 | ari | ||
| 5 | dvis*at | ||
| 6 | dves*an*a | ||
| 7 | durhr*d | ||
| 8 | dvis* | ||
| 9 | vipaks*a | ||
| 10 | ahita | ||
| 11 | amitra | ||
| 12 | dasyu | ||
| 13 | s'a-trava | ||
| 14 | s'atru | ||
| 15 | abhigha-tin (abhiya-ti abhiya-tin) | ||
| 16 | para | ||
| 17 | ara-ti | ||
| 18 | pratyarthin | ||
| 19 | paripanthin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1571 (A1 / 501 NS) |
1 | thute satru | these are words for an enemy |
| A2_1833 (A2 / 506 NS) |
1 | s'atru? | an enemy |
| A2b_1934 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'atru? | an enemy |
| A3_1576 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru? dha-ye | it is called an enemy |
| A3a_1181 (A1 / 637 NS) |
1 | thute satruya- na-ma | these are words for an enemy |
| A5_1843 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} s'atru? | an enemy |
| A6_1913 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a(tru?) | an enemy |
| A7_1987 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru? | an enemy |