| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.42.1 | |||
| Sanskrit | maireyama-savah* s'i-dhuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | maireya | iks*u (ukhuko) rasako bika-ra bhaeko ra s'a-ka (sa-ga)ko bika-ra bhaeko madira- | rum |
| 2 | a-sava | ||
| 3 | s'i-(si-)dhu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The three terms signify different kinds; the first distilled from blossoms of lythrum fruticosum, with sugar, etc. the second from the raw juice of sugar-cane, the third from molasses". (p.257) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2160 (A1 / 501 NS) |
1 | si-ra thvam* | a kind of beer |
| A2_2553 (A2 / 506 NS) |
1 | {108b.1} sirithvam* | a kind of beer |
| A2b_2666 (A2 / n.d. NS) |
1 | siri thvam* | a kind of beer |
| A3_2093 (A1 / 550 NS) |
1 | s'i-ra thom* | a kind of beer |
| A3a_1781 (A1 / 637 NS) |
1 | si-ra thvam* | a kind of beer |
| A4_1422 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'i-ri | a kind of beer |
| A5_2553 (A2 / 662 NS) |
1 | siri thvam* | a kind of beer |
| A6_2645 (no trad. / 718 NS) |
1 | midasena thuya- thvam* | beer distilled with a kind of fruit |