| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.106.3 | |||||
| Sanskrit | tarus'ailau s'ikharin*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ikharin | taru | vr*ks*a | a tree | |
| 2 | s'ikharin | s'aila | parvata | a mountain | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise. 3. clitoria ternatea, f. 4. s'ikharin*i-, sort of metre". (p.331) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.106.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2913 (A1 / 501 NS) |
1 | parvata | a mountain | |
| 2 | sim* | a tree | ||
| A2_3392 (A2 / 506 NS) |
1 | s'im* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| A2b_3510 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| A3_2789 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain | |
| 2 | sim* | a tree | ||
| A3a_2531 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain | |
| 2 | sim* | a tree | ||
| A4_1857 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| A5_3390 (A2 / 662 NS) |
1 | s'im* | a tree | |
| 2 | bhum* | land | ||
| A6_3480 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ima- | a tree | |
| 2 | parvvata | a mountain |