| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.153.1 | |||
| Sanskrit | jani- jatu-ka- rajani- jatukr*ccakravartini- //153// sam*spars'a- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jani- | 6 padma-vati- | 6 Chacawat |
| 2 | jatu-ka- | ||
| 3 | rajani- | ||
| 4 | jatukr*t | ||
| 5 | cakravartini- | ||
| 6 | sam*spars'a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A fragrant plant" (p.122) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.153.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_936 (A1 / 501 NS) |
1 | sita-rha | a kind of fragrant plant |
| A2_1077 (A2 / 506 NS) |
1 | jani-sita-rha | a kind of fragrant plant |
| A2b_1143 (A2 / n.d. NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3_1021 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sita-rha | From A1_936: a kind of fragrant plant |
| A3a_540 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} s'ita-rha | From A1_936: a kind of fragrant plant |
| A4_652 (no trad. / 591 NS) |
1 | si-(ta-rha?) | From A1_936: a kind of fragrant plant |
| A6_1123 (no trad. / 718 NS) |
1 | janisita-d*a | From A2_1077: a kind of fragrant plant |
| A7_1132 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-d*ase; | a kind of plant |
| 2 | chukichuki | a kind of plant |