| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.31.1 | |||
| Sanskrit | s'obha-n~jane s'igruti-ks*n*agandhaka-ks*i-vamocaka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'obha-n~jana (saubha-n~jana) | 5 sahem*jana | 5 Morunga |
| 2 | s'igru | ||
| 3 | ti-ks*n*agandhaka | ||
| 4 | aks*i-va (a-ks*i-va) | ||
| 5 | mocaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Hyperanthera Morunga or guilandina Morunga". (p.93) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_704 (A1 / 501 NS) |
1 | sobhan~janasim* | the tree of Morunga |
| A2_828 (A2 / 506 NS) |
1 | sobha-m*janasim* | the tree of Morunga |
| A2b_891 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'obha-m*jasim* | From A2_828: the tree of Morunga |
| A3_777 (A1 / 550 NS) |
1 | subham*janas'im* | From A1_704: the tree of Morunga |
| A3a_305 (A1 / 637 NS) |
1 | sobha-m*n~janasim* | From A1_704: the tree of Morunga |
| A5_858 (A2 / 662 NS) |
1 | s'obha-m*janasim*ya- {9} na-ma | words for the tree of Morunga |
| A6_878 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'obha-n~janasim* | From A2_828: the tree of Morunga |
| A7_879 (A2 / 803 NS) |
1 | s'obha-n~janasim* | From A2_828: the tree of Morunga |