| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.17.4 | |||
| Sanskrit | s'obha- ka-ntirdyutis'chavih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'obha- (abhikhya-) | s'obha- sa-ma-nya | beauty or splendour |
| 2 | ka-nti | ||
| 3 | dyuti | ||
| 4 | chavi | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.17.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_106 (A1 / 501 NS) |
1 | di-ptiya- na-ma | words for light |
| A2b_126 (A2 / n.d. NS) |
1 | atyantana s'obha-ya- na-ma | words for very much beauty |
| A3_111 (A1 / 550 NS) |
1 | sobha- di-pti na-ma | words for beauty or light |
| A4_2 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*gva | good, beautiful |
| A5_124 (A2 / 662 NS) |
1 | atyam*ntana s'obha- | very much beautiful |
| A7_126 (A2 / 803 NS) |
1 | atyana {6} sobha- la-kaya- na-ma | words for being very much beautiful |