| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.28.4 | |||||
| Sanskrit | pa-vake s'ucih* //28// ma-syama-tye ca-tyupadhe pum*si medhye site tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'uci, m | pa-vaka | agni | fire | |
| 2 | s'uci, m | ma-sa (a-s*a-d*ha) | a-s*a-d*ha mahi-na- | a month | |
| 3 | s'uci, m | atyupadha ama-tya | pari-ks*a- garda- s'uddha t*haharieko (ima-nda-ra) mantri- | a tried minister | |
| 4 | s'uci, mfn | medhya | s'uddha vastu | pure | |
| 5 | s'uci, mfn | sita | seto vastu | white | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "That of a-s*a-d*ha or of jyes*t*ha. Or the hot season". "5. the sentiment of love". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.28.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2683 (A1 / 501 NS) |
1 | s'i-la | character | |
| 2 | mai | fire | ||
| 3 | mahatha | minister | ||
| 4 | tavuchat*ala- | the month Jyes*t*eha | ||
| 5 | bhin^gu vastu | a good material | ||
| 6 | toyavu | white | ||
| A2_3147 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | la- | a month | ||
| 3 | maha-tha | minister | ||
| 4 | nirmala | clear | ||
| 5 | ujvala, thvatai pum*lim*ga juka-le | bright , these when masculine gender | ||
| 6 | pavitra | pious | ||
| 7 | {128a.1} toyu va-cyalim*ga | white, adjectival | ||
| A2b_3264 (A2 / n.d. NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | la- | a month | ||
| 3 | maha-tha | minister | ||
| 4 | nirmmala | clear | ||
| 5 | ujjava | bright | ||
| 6 | tavachotala- | the month Jyes*t*ha | ||
| 7 | s'i-la ,thvate pum*lim*ga juka-le | character, these when masculine gender | ||
| 8 | {10} pavitra | pious | ||
| 9 | toyu, va-cyalim*ga | white, adjectival | ||
| A3_2560 (A1 / 550 NS) |
1 | si-la | character | |
| 2 | mi- | fire | ||
| 3 | mahatha | minister | ||
| 4 | tavachvat*ala- | the month of Jyes*t*ha | ||
| 5 | bhim*gva vastu | a good material | ||
| 6 | toyu | white | ||
| A3a_2301 (A1 / 637 NS) |
1 | s'i-la | character | |
| 2 | mai | fire | ||
| 3 | mahatha | minister | ||
| 4 | tavachotala- | the month of Jyes*t*ha | ||
| 5 | bhim*go vastu | a good material | ||
| 6 | toyivo | white | ||
| A4_1664 (no trad. / 591 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | detila- ... | the month a-s*a-d*ha | ||
| 3 | parikharape {4} joga makho mantri | minister who is not fit to examine | ||
| 4 | s'uci | pure | ||
| 5 | toyo | white | ||
| A5_3146 (A2 / 662 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | la- | a month | ||
| 3 | maha-tha | minister | ||
| 4 | nirmala | clear | ||
| 5 | ujvala, thvate pum*lim*ga juka-le | bright, these when masculine gender | ||
| 6 | pavitra | pious | ||
| 7 | toyu, {8} va-cyalim*ga | white, adjectival | ||
| A6_3241 (no trad. / 718 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | s'uci | pure | ||
| 3 | mhuthu | mouth | ||
| 4 | mantri- | minister | ||
| 5 | pavitra | pious |